ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ, Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΝΤΙΑΚΗΣ

«Το ευρωπαϊκό ενδιαφέρον για τις διαλέκτους, η περίπτωση της ποντιακής» της Γιώτας Ιωακειμίδου

 

 
Γράφει η Γιώτα Ιωακειμίδου

Στην Ευρώπη μιλιούνται, κατά τους γλωσσολόγους, 200 γλώσσες και 2000 διάλεκτοι. Οι περισσότερες διάλεκτοι εντοπίζονται στην κεντρική Ευρώπη,Γερμανία, Ιταλία, Αγγλία, Γερμανία. Την τελευταία δεκαετία το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο Οργανισμός για την ασφάλεια και την Συνεργασία στην Ευρώπη έχουν δημιουργήσει ένα πλαίσιο νομικής και πολιτικής προστασίας των διαλέκτων και των μειονοτικών γλωσσών. Η Ευρώπη αναζητώντας μια ενιαία πολιτισμική ταυτότητα εστιάζει το ενδιαφέρον της στην πολυγλωσσία και τις διαλέκτους. Η πολυγλωσσία είναι ένα από τα θεμελιώδη συστατικά του ευρωπαϊκού πολιτισμού, ο οποίος ενσωματώνει τις πολλαπλές πολιτισμικές ταυτότητες.
Στη χώρα μας έχουν υποτιμηθεί οι διάλεκτοι και αντί για ισχυρό όπλο μνήμης, ιστορίας και πολιτισμού, δεν έλειψαν οι φορές που θεωρήθηκαν «στρέβλωση» της καθαρής γλώσσας.
Αντίθετα, στην Ευρώπη οι διάλεκτοι θεωρούνται «ιστορική μνήμη» και προστατεύονται. Ισχύει βέβαια πάντα η αρχή ότι μια διάλεκτος εκλείπει μόνον όταν εξαφανισθούν πλήρως οι φυσικοί ομιλητές της. Σήμερα όλες οι διάλεκτοι πλήττονται και υφίστανται μια διαδικασία απώλειας, (επειδή όλο και περισσότερο κυριαρχεί η lingua franga, η αγγλική) γι αυτό και η ΕΕ κάνει σταυροφορία και αγώνα για τη διάσωσή τους.
Μετά από πολλά χρόνια «περιθωριοποίησης» η σύγχρονη παιδαγωγική σήμερα αναδεικνύει την αξία των διαλέκτων και υπάρχει η παρότρυνση όχι μόνον να τις αποδεχόμαστε, αλλά και να τις διδάσκουμε. Φέτος διδάσκεται η ποντιακή διάλεκτος, μέσα από τα προγράμματα ΕΣΠΑ, σε ενήλικες σε νομούς της Βόρειας Ελλάδας και στην Αθήνα. Η Ευρώπη, αναζητώντας την ταυτότητα της μέσα από έναν πολιτιστικό πλουραλισμό, ενθαρρύνει και χρηματοδοτεί τέτοιες προσπάθειες. Η ποντιακή διάλεκτος, που είναι η μητρική μου, διατρέχει τον κίνδυνο της εξαφάνισης. Χάνοντας τη διάλεκτό μας, η οποία έχει την γραμματική και το συντακτικό της, δυστυχώς χάνουμε όψεις (σημαντικούς κρίκους) της ελληνικής γλώσσας, χάνουμε κομμάτι του πολιτισμού, μας, χάνουμε ιστορική μνήμη. Αξίζει να θυμηθούμε εδώ μια σχετική παρατήρηση του Σεφέρη: «Σβήνοντας ένα κομμάτι από το παρελθόν, σβήνει κανείς κι ένα αντίστοιχο κομμάτι από το μέλλον, και είναι θλιβερή η ζωή που μοιάζει σαν ακατοίκητο σπίτι» (Δοκιμές, Α’). Η Ποντιακή Διάλεκτος είναι ένας ζωντανός τρόπος να μελετηθούν και τα αρχαία ελληνικά ως ένας συμπληρωματικός τρόπος προσέγγισης.
Σήμερα, πολλά χρόνια μετά τον ξεριζωμό και την ανταλλαγή, οι εναπομείναντες μάρτυρες της μακραίωνης ελληνικής παρουσίας στον Πόντο, διατηρούν την διάλεκτο μας, τα ήθη, τις παραδόσεις, τα τραγούδια μας. Ο χρόνος αλλοίωσε, αλλά δεν εξαφάνισε την ιστορική μνήμη.
Στα βιβλία γλώσσας του Λυκείου υπάρχει μόνον ένα κείμενο της ποντιακής διαλέκτου που συνήθως το προσπερνούν οι (φιλόλογοι) συνάδελφοι και στο βιβλίο της Νεοελληνικής λογοτεχνίας το ποντιακό δημοτικό «Πάρθεν η Ρωμανία». Η αξιοποίηση της διαλέκτου μπορεί να γίνει στη διδασκαλία της αρχαίας ελληνικής, ειδικά σε περιοχές ποντιόφωνες, ώστε να καταδειχτεί η συνέχεια της γλώσσας. Μπορεί να αξιοποιηθεί η ποντιακή διάλεκτος και ως γλώσσα νεοελληνικής μεταγραφής αρχαίου κειμένου. Η επιλογή της συγκεκριμένης διαλέκτου ενδείκνυται βέβαια σε μαθητές εξοικειωμένους, εφόσον η ποντιακή αποτελεί μέρος του γλωσσικού περιβάλλοντός τους. Η περίπτωση των Ελληνικών του Ξενοφώντα εφαρμόστηκε από την ομιλούσα με επιτυχία. Αυτή η δραστηριότητα των μαθητών άλλαξε την οπτική ματιά για τα Αρχαία Ελληνικά, αποδίδοντας κείμενα στην ποντιακή διάλεκτο. Τα οφέλη μια τέτοιας δραστηριότητα είναι πολλαπλά. Μέσα από τις κρίσεις των μαθητών επιβεβαιώνονται οι θεωρητικές προσεγγίσεις.
Οι μαθητές πρέπει να κατανοούν την πολυμορφία της γλώσσας μέσα από τις διαλέκτους και να μπορούν να «σταθούν» σε όποιο πλαίσιο επικοινωνίας βρεθούν. Να αντιληφθούν την αξία της διαλέκτου και να απαλειφθούν τα στερεότυπα σε σχέση με αυτές. Π.χ. «αυτοί μιλούν χωριάτικα» ή είναι «αούτηδες» όπως έλεγαν παλιότερα για μας τους πόντιους. Εναπόκειται στην ευχέρεια του εκπαιδευτικού και στην γνώση της διαλέκτου να εμβαθύνει, ώστε οι μαθητές να κατανοήσουν την αξία της και τη συμβολή της στη δόμηση της επίσημης γλώσσας. Αυτό βέβαια ισχύει για όλες τις διαλεκτικές μορφές της γλώσσας μας και όχι μόνον για την ποντιακή.

ΠΗΓΗ

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ κ.ΛΑΦΑΖΑΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΕΝΕΡΓΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΕΟΡΔΑΙΑΣ & ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΣΤΟΝ ΑΗΣ ΠΤΟΛΕΜΑΪΔΑΣ-ΛΙΠΤΟΛ

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ κ.ΛΑΦΑΖΑΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΕΝΕΡΓΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΕΟΡΔΑΙΑΣ & ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΣΤΟΝ ΑΗΣ ΠΤΟΛΕΜΑΪΔΑΣ-ΛΙΠΤΟΛ

 

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟ κ. ΛΑΦΑΖΑΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΕΝΕΡΓΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΕΟΡΔΑΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟΝ ΑΗΣ ΠΤΟΛΕΜΑΪΔΑΣ-ΛΙΠΤΟΛ

Πτολεμαΐδα 28-05-2015

Αξιότιμε κ. Υπουργέ.

 

Πέρασαν 2 μήνες από την επίσκεψη σας στην περιοχή μας (Πτολεμαΐδα) και η ανησυχία ολοένα και αυξάνεται σχετικά με την επαναλειτουργία της 3^ης μονάδας του ΑΗΣ Πτολεμαΐδας.

Εσείς με δηλώσεις σας αναφερθήκατε ότι σε συνεργασία με την ΔΕΗ θα εντατικοποιήσετε τις διαδικασίες για την επισκευή και επαναλειτουργία της 3^ης μονάδας, λυπούμαστε κύριε υπουργέ αλλά στο διάστημα των 2 αυτών μηνών άλλα διαπιστώνουμε και οφείλουμε να τα καταθέσουμε γιατί όσο καθυστερεί η έναρξη των εργασιών τόσο και μεγαλύτερο θα γίνεται και το κόστος της επισκευής.

Δεν γνωρίζουμε αν έχετε πληροφορηθεί ότι:

 ~ 1^ον Μέρα με την μέρα το κόστος από την επισκευή «ανεβαίνει κατά 2 ή 3 εκατομμύρια €», έτσι τουλάχιστον φτάνει στα αυτιά μας. Συγκεκριμένα ενώ η ομάδα εργασίας της ΔΕΗ αναφέρει ότι το κόστος είναι της τάξης των 2 εκ.€, στην σύσκεψη που έγινε στις 14-05-15 στον Δήμο Εορδαίας ακούστηκε το ποσό των 4 εκ.€. Τρείς ημέρες μετά ακούστηκε το ποσό των 5 εκ.€, και τελευταία σε συνάντηση που είχαμε με βουλευτή της περιοχής αναφέρθηκε το ποσό των 10,5 εκ.€!!!!! Η αλήθεια είναι ότι όποιος δεν θέλει να πραγματοποιηθεί η επισκευή θα διακινεί τέτοιες ή παρόμοιες πληροφορίες και θα φτάσει σε λίγες εβδομάδες το κόστος της επισκευής στην τιμή της νέας μονάδας 5!!! μόνο και μόνο για να έχει με το μέρος του την κοινωνία (αυτός η αυτοί λοιπόν που διακινούν αυτές τις ειδήσεις) «περί δήθεν σπατάλης», «ρυπογόνου σταθμού», κτλ, σκοπό έχουν μόνο να παραπλανήσουν και να αποπροσανατολίσουν την κοινωνία της Εορδαίας, χωρίς να σκέφτονται την ζημιά που κάνουν στην περιοχή.

 ~ 2^ον Η καθυστερημένη (όπως και να το κάνουμε) χθεσινή αποστολή (27-05-15) της επιστολής προς την Ε.Ε. και τα αρμόδια όργανά της για την εξαίρεση της μονάδας και την ένταξη της στα άρθρα 32 και 33 της οδηγίας 2010/75, μας ανησυχεί ακόμη περισσότερο και δεν θέλουμε να σκεφτόμαστε καχύποπτα όμως δεν μοιάζει τόσο «φυσιολογικό», την στιγμή που ένας μετά τον άλλον το προσωπικό του ΑΗΣ Πτολεμαΐδας έχει αποσπασθεί, και συνεχίζονται με εντατικούς ρυθμούς (από εργολάβο), να μεταφέρονται υλικά από τις αποθήκες του σταθμού.

~ 3^ον Η επιτροπή κατεδάφισης που έχει συγκροτηθεί από την ΔΕΗ εξακολουθεί να υπάρχει και η απορία μας είναι γιατί δεν έχει καταργηθεί ακόμη, από την στιγμή που οι διαβεβαιώσεις είναι ότι η μονάδα 3 θα επαναλειτουργήσει. Τι σκοπό εξυπηρετεί; Εκτός και αν πάλι υπάρχει το σενάριο απ’ ότι ακούγεται ότι, θα κατεδαφιστεί το κτηριακό συγκρότημα του ΛΚΔΜ μαζί με τον υπάρχοντα ΑΗΣ ΛΙΠΤΟΛ, για να γίνει η εξόρυξη του λιγνίτη μέχρι και την αυλή του λιγνίτη του ΑΗΣ Πτολεμαΐδας. Αν έτσι έχουνε τα πράγματα, τότε πως είναι δυνατόν να λειτουργήσει η 3^η μονάδα και από πού θα γίνεται η τροφοδοσία της; Χωρίς αυλή λιγνίτη;

 ~ 4^ον Αν κάποιοι προσπαθούν να σας «αποδομήσουν» ή να σας «υποκαταστήσουν» και δεν τους γνωρίζετε εμείς και η κοινωνία είμαστε κοντά σας για να σας βοηθήσουμε. Αν όμως έχετε γνώση για το τι «παίζεται» πίσω από την πλάτη σας κύριε υπουργέ και δεν τους αποκαλύπτετε γιατί είναι γνωστοί ή φίλοι σας, τότε έχετε βαριά ευθύνη γιατί καταδικάζετε μια ολόκληρη περιοχή με τους κατοίκους της στην ανεργία, την υποβάθμιση, την απαξίωση κτλ. Αν εξακολουθήσει η πολιτική των συμφωνιών του «κάτω από το τραπέζι», (που ο ελληνικός λαός καταδίκασε με την ψήφο του, στις 25 Ιανουαρίου 2015), τότε δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ ΕΛΠΙΔΑ, (σύνθημα που κυριάρχησε σε όλη την ΕΛΛΑΔΑ πως η ΕΛΠΙΔΑ ΕΡΧΕΤΑΙ).

Κύριε Υπουργέ κάνουμε έκκληση όχι μόνο ως πολίτες της πολύπαθης τούτης περιοχής που τόσα πρόσφερε στην εθνική οικονομία, αλλά ως απλοί άνθρωποι μιας περιοχής που βλέπουν καθημερινά τα παιδιά τους να φεύγουν από τον τόπο τους για να βρουν δουλειά σε ξένα κράτη, που αγωνιούν ότι και με κυβέρνηση της ΑΡΙΣΤΕΡΑΣ δεν άλλαξε η πολιτική και πάλι οι απλοί μισθοσυντήρητοι και συνταξιούχοι θα επωμιστούν τα βάρη της χώρας.

Κύριε Υπουργέ ενεργήστε τα μέγιστα ώστε η μοναδική επενδυτική δραστηριότητα που εξελίσσεται στην περιοχή μας, αυτή της Τηλεθέρμανσης (η οποία όμως εξαρτάται άμεσα και αποκλειστικά με την επαναλειτουργία της 3^ης μονάδας του ΑΗΣ Πτολεμαΐδας και στην συνέχεια με την Πτολεμαΐδα 5), να μην καταντήσει υπολειτουργούσα και φθίνουσα μέχρι το τελικό κλείσιμο της. Επιταχύνετε τις διαδικασίες για την, ΑΜΕΣΗ ΕΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΜΟΝΑΔΑ 3 ΤΟΥ ΑΗΣ ΠΤΟΛΕΜΑΪΔΑΣ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ «ΒΡΩΜΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ» ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΤΗΘΕΙ ΑΠΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ,

ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΥΡΙΕ ΥΠΟΥΡΓΕ ΕΣΕΙΣ ΜΟΝΟ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ,

ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΥΡΙΕ ΥΠΟΥΡΓΕ ΟΤΙ ΜΟΝΟ ΕΣΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΠΟΥ ΕΦΕΡΑΝ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ ΣΤΗΝ ΧΡΕΟΚΟΠΙΑ.

 

ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΑΣ,

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΧΡΌΝΟ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΣΑΤΕ.

 

 

Κοινοποίηση:

1). Πρόεδρο και Διευθύνοντα Σύμβουλο ΔΕΗ Α.Ε. κ. Παναγιωτάκη Εμμανουήλ,

2). Περιφερειάρχη Δυτικής Μακεδονίας κ. Καρυπίδη Θεόδωρο,

3). Πρόεδρο Περιφερειακού Συμβουλίου Δυτικής Μακεδονίας κ. Κωτσίδη Γεώργιο,

4). Αντιπεριφερειάρχη Π.Ε.Κοζάνης κ. Πλακεντά Παναγιώτη,

5). Βουλευτές Περιφερειακής Ενότητας Κοζάνης, κ.κ. Δημητριάδη, Κασαπίδη, Κάτανα, Μακρή, Ουζουνίδου (κατά αλφαβητική σειρά)

6). Δήμαρχο Εορδαίας κ. Ζαμανίδη Σάββα,

7). Πρόεδρο Δημοτικού Συμβουλίου Δήμου Εορδαίας κ. Θεοδοσιάδη Γεώργιο,

8). ΜΜΕ